Translated by KEN FF SubTeam @ JoinMovie.com
Nam Phi, 1985
Đây là cuộc biểu tình phi pháp.
Các người phải giải tán ngay lập tức.
Ngồi yên.
Hộ chiếu đâu?
Ngươi vào Soweto để làm gì?
Chị tôi sống ở quận 3.
Sau xe chứa gì?.
Đồ đạc thôi.
Chờ đã.
Ok,ra đi.
Lúc đó nó đang nhặt củi với cha và chị.
Rồi sau đó cảnh sát bất ngờ xuất hiện rồi bắt chúng tôi đến cây cầu.
Họ trói cha tôi trong bao bố...
và thả ông ấy xuống sông.
Họ bắt chúng tôi đứng nhìn ông ấy bị dìm chết.
Họ bảo chúng tôi về nhà và nói với những người khác rằng đó là cái giá phải trả cho việc trở thành thành viên của ANC.
Chúng tôi có một từ...
Đó là Ubuntu'.
Nó có nghĩa là nhân tính của một con người...
được đo bằng mối quan hệ với những người khác.
Chúng tôi nói với những đứa trẻ rằng những người đó...
đã không còn nhân tính...
và họ cũng là nạn nhân của nạn phân biệt chủng tộc như chúng ta mà thôi.
Thằng này là ai thế?!
Đây là một người bạn đáng tin cậy
Anh ấy đến đây để giúp chúng ta. Anh ấy đến từ tổ chức Consolidated Goldfields ...
để gốp vốn vào chương trình xây dựng trường học của chúng ta!
Chúng ta không cần sự giúp đỡ của nó.
- Hãy để anh ấy yên! - Tôi là Michael Young.
Của anh này.
Biến khỏi đây đi!.
- Michael Young đây. - Tình hình tiến triển tới đâu rồi?.
Không xong rồi, Chúng ta cần phải đặt đích nhắm cao hơn nữa.
Sẽ an toàn hơn nếu ta hoạt động bí mật .
Hoạt động càng lộ liễu, chúng ta càng dễ bị phát hiện.
Đúng thế, nếu làm vậy sẽ an toàn hơn nhiều.
18 tháng sau tại Connaught Rooms, London
Xin hãy im lặng.
Tôi hân hạnh giới thiệu Thabo Mbeki.
Phát ngôn viên của Hiệp hội các quốc gia Châu Phi (ANC)...
đại diện cho chủ tịch ANC, Oliver Tambo.
Tôi biết các ngài sẽ dành cho ngài Mbeki sự đón tiếp nồng hậu nhất.
Tên tôi là Thabo Mbeki...
và tôi là một phần tử khủng bố!
Đó là những gì các ngài đã được nghe.
Không thiết bị gây nổ.
Không vũ khí nguỵ trang.
Tôi chỉ là một con người bình thường như các ngài.
Vào mỗi ngày, tổng thống của Nam Phi...
dưới vỏ bọc tình hình khẩn cấp của đất nước...
đã điều động hàng ngàn binh lính ở ngoại ô...
để đập tan một cách tàn bạo sự nỗi dậy của phe chống đối chế độ bốc lộ của ông ta.
Và Hoa Kỳ vẫn là một trong những đối tác thương mại hàng đầu của Nam Phi
Mỗi công ty...
mỗi tập đoàn tài chính đã và đang đầu tư vào đó
đều là nguồn sức mạnh tài chính và chính trị của P.W. Botha.
Nếu đồng tiền thực sự biết nói, hãy để nó lên tiếng.
Hãy để tiếng nói của bạn hoà cùng chúng tôi khi chúng ta nói "cuộc đổ máu của dân tộc ta phải kết thúc"
Các ngài đã nói đủ rồi.
Đây chính là thời điểm để các ngài hành động.
Ngài Mbeki?.
Michael young.
Giám đốc công vụ của hiệp hội Consolidated Goldfields.
Hãy cho tôi biết tôi có thể giúp gì cho các anh.
Đây không phải công việc nhẹ nhàng đâu Mr young. Chúng tôi có thể chấp nhận lời đề nghị của anh.
Tôi không nghĩ nó là công việc nhẹ nhàng.
Như anh đã nói, chúng ta rất cần một sự khích lệ để đảm bảo sự tồn vong của quốc gia anh.
Ngày nào chúng tôi cũng suy nghĩ về nó.
Một ngày nọ chính phủ Nam Phi gửi cho chúng tôi một thông điệp...
nói rằng họ đã sẵn sàng để thảo luận với chúng tôi về việc chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc.
Nhưng do sự hiểu lầm và nguyên tắc đối lập nhau, chúng tôi không thể thương thảo được.
Chúng tôi đã không đáp lại thông điệp đó.
Chúng tôi đã bỏ lỡ thời cơ.
Cảm ơn, chào anh.
Một công chức làm việc cho một đơn vị phản động như Goldfields ư?
Is that what it's come to?.
Sự thật thì anh ta làm việc cho Goldfields nghĩa là anh ta sẽ được người khác lắng nghe.
Anh biết một tấm vé thông hành tốt hơn thế àh?.
Và nếu như công chức chỉ là tấm bình phong thì sao?
Tôi nghi anh ta thuộc M l6.
Tôi cần nói chuyện.
Ông ấy đang chờ anh.
Vào đi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách để giải quyết vấn đề của chúng ta.
Tôi đang lắng nghe đây.
Ngài Vijoan?
Tôi là Michael Young. I đã gọi cho ngài vào tuần trước để bàn về cuộc họp...
Tôi đang cố gắng liên kết tổ chức ANC và các nhà lãnh đạo Nam Phi.
Việc này quá nguy hiểm cho tôi.
Tôi có cả một gia đình trông mong vào tôi.
Nên anh vui lòng đừng gọi cho tôi nữa.
Đây chỉ là những cuộc gặp mặt thăm dò thôi...
và chúng tôi cần ai đó để đại diện cho Hội thánh Tin Lành Hà Lan..
để làm người hoà giải cho hai bên.
Đây không phải là việc của Hội thánh chúng tôi.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không thể giúp được anh.
Có những người làm việc cho cả hai phe thích dùng bạo lực để đàn áp hơn là đối thoại.
Để duy trì tính bảo mật, tốt nhất chúng ta nên thảo luận ở U. K.
Ở Nam Phi, sự bảo mật là một vấn đề liên quan đến tính mạng.
Họ còn có thói quen là làm nổ tung mọi thứ trước mặt anh.
Tôi không muốn như thế. Tôi xin lỗi.
- Tôi có thể sử dụng toilet của anh chứ?. - Cứ việc, nó nằm ở đằng sau.
Tình yêu thường đẩy chúng ta đến với triết học.
Một trận động đất đánh cắp cả ngàn sinh mạng.
Nhiều gia đình bị đánh bằng dùi cui cho đến chết.
Cái chết của những đứa trẻ đáng thương.
Những sự việc này thúc giục chúng ta tự hỏi rằng...
tại sao những tấm thảm kịch như thế lại xảy ra.
Nhiệm vụ của triết học là khắc phục những hỗn loạn trong cuộc sống đời thường...
để tìm ra một chân lý sâu sa hơn trong sự tồn tại của chúng ta.
Tôi sẽ kết thức buổi học bằng một câu nói của Pascal.
"Nếu phẩm chất của nhân loại là ở sự suy nghĩ...
vậy thì hãy để chúng tôi phấn đấu để suy nghĩ tốt hơn."
Chúc một ngày tốt lành.
Chú ý!
Những ai chưa nộp bài luận về sự tự do và quốc gia...
sẽ đánh mất sự tự do của chính họ.
Gruber, anh làm tốt lắm
Hãy tự thưởng cho mình nhé.
Anh là Young phải không ?
Anh đang đảm nhận một nhiệm vụ nguy hiểm đó.
Một nhiệm vụ khó khăn nhiều khi lại dễ thực hiện hơn đấy.
Những gì anh yêu cầu đều không thể thực hiện được.
Không một thằng điên nào lại từ bỏ mạng sống của mình...
để sống chung với quỷ dữ cả.
Ở đất nước này, những ai chống lại nạn phân biệt chủng tộc...
đều bị bỏ rơi cả.
Cho dù thế ông vẫn đồng ý gặp tôi sao ?
Anh nói rằng hiệp hội Goldfields sẽ tài trợ cho những cuộc họp mặt này ?
Họ sẽ không vui khi cuộc họp này chả giải quyết được gì cả.
Rhodes nói rằng tác động vào kinh tế có thể thành công khi các chính trị gia đều thất bại.
Anh đang lừa tôi đấy àh ?
Anh chỉ muốn bảo vệ công ty của anh thôi đúng không?.
Họ hiểu rằng nạn phân biệt chủng tộc là trái với đạo lý.
Các anh đã quen với nó lâu rồi mà.
Có một điều hiển nhiên là đất nước này đang có một kế hoạch táo bạo.
Botha không còn khả năng thuyết phục quốc hội hoặc chính phủ nữa...
Luật ông ta đưa ra chả ai nghe cả.
Chỉ những cố vấn an ninh của ông ta mới lắng nghe ông ta thôi.
Họ mới chính là những người nắm giữ quyền lực và tất nhiên, họ không thích thú gì...
giải pháp của anh.
Tôi thấy phần lớn những người Nam Phi gốc Âu
đều bị nhiễm cái tính đạo đức giả của ANC
Và lời hứa đem lại cuộc sống ấm cúng cho họ đều là giả tạo...
Chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã làm tôi phát ớn.
Tôi lấy làm tiếc khi anh có một chuyến đi vô ích.
Tôi không phải là người thích hợp cho nhiệm vụ của anh.
Tiếp tục theo dỗi nó.
Thưa ngài Mandela, nếu ngài có thời gian...
Ngài bộ trưởng bộ pháp luật muốn mời ngài dùng trà.
Ông ấy đã chuẩn bị sẵn sandwiches cho ông.
Và ngài còn một vị khách khác nữa.
Chủ tịch hiệp hội trí tuệ quốc gia.
Tiến sĩ Barnard đang ở đây sao ?
Cho tôi chút thời gian chuẩn bị đi.
Đang đưa ông ấy vào.
Cảm ơn.
Báo cáo.xác nhận ông ấy đã đến.
Ngài Coatsee. thật vui khi được gặp lại ngài.
Tôi cũng vậy, ngài Mandela.
Và đây là chủ tịch hiệp hội trí tuệ quốc gia, tiến sĩ Neil Barnard.
Ông ấy sẽ cùng thảo luận với chúng ta.
Ngài Nelson Mandela. tiến sĩ Neil Barnard.
Tôi đã chờ đợi cơ hội này lâu lắm rồi tiến sĩ ạ.
Tôi cũng vậy thưa ngài
... sử dụng hơi cây để giải tán đám đông
Phát ngôn viên đã mô tả việc sử dụng lực lượng an ninh như thế...
là không phù hợp để ngăn cản bạo loạn.
Trước đó đã có nhiều vụ bắt giữ khi Eugene Terre'Blanche's AWB ...
tổ chức một buổi chiêu mộ, cảnh sát đã bắt giam bốn người.
Nếu chúng nó muốn xâm chiếm đất nước này bằng vũ lực...
thì chúng nó sẽ đối mặt với nòng súng của chúng ta.
A! W! B!
Michael young.
Tôi không thể đứng nhìn đất nước của tôi bị phá hoại mà chẳng làm gì cả.
Tôi đồng ý dự cuộc họp của anh.
Hãy cho tôi biết địa điểm và thời gian.
Thưa ngài,tiến sĩ Barnard muốn gặp ngài.
- Ông ta đã cắn câu chưa?. - Và phủ nhận thời khắc định mệnh của ông ta sao ?
- Ông ta đã đồng ý. - Tốt lắm,tốt lắm.
Tambo đang đợi anh đấy.
Oliver, chúng ta đã mong chờ những cuộc họp như thể từ lâu rồi.
Vâng, nhưng chắc sẽ không ai thích nó đâu.
Nhiều người sẽ coi đây như là sự phản quốc.
Vì thể chúng ta phải giữ bí mật tuyệt đối và anh chỉ cần báo cáo cho một mình tôi thôi.
Hãy cận thận, Thabo.
Chúng tôi đã đồng ý.
Ghi lại những điều này đi.
Không được liên lạc bằng điện thoại với ANC ...
ở London hoặc Lusaka.
Họ đã bắt đầu giám sát điện thoại của chúng tôi và của các anh luôn đấy.
Đừng nghĩ là anh đã về London thì anh sẽ an toàn.
Bom là thứ vũ khí mà nhân viên an ninh rất ưa dùng đấy.
Chào mừng đến với thế giới của chúng tôi.
Hội đồng tức điên lên khi biết chúng ta đang giữ...
với cả tá khẩu AK và các phần tử khủng bố...
Chúng ta sẽ mất đi sự tín nhiệm. Anh không nhận thấy sao?
Họ không thể phớt lờ thực tế được.
Botha càng độc tài, đất nước càng trở nên vô chính phủ.
Sớm muộn gì thì đất nứơc cũng sẽ sập đổ.
Anh nghĩ anh có vai trò gì trong nhiệm vụ này?.
Tạo nên một môi trường trung lập và hỗ trợ cho họ.
Hi vọng họ nhìn nhau như bạn bè, chứ không phải kẻ thù
Một chiến thuật đầy bất trắc đấy.
Những chiến thuật khác còn nguy hiểm hơn.
Như thế chả có tác dụng gì với các thành viên nội cát.
Tôi chỉ cần biết những điều cơ bản thôi. Không tin ai cả,không tiết lộ cho ai cả.
Tôi sẽ che dấu chi phí ở bộ Nghiên cứu và Phát triển.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra cho tôi,nên ....
- Ý anh là sao?. - Chỉ là sự đề phòng thôi.
Michael?.
Nếu chuyện này lộ ra ngoài...
Tôi sẽ phủ nhận tất cả về chuyện này và cắt đứt quan hệ với cậu ngay.
Và tôi sẽ không bị sao cả.
Có mang hộ chiếu với vé chưa?
Taxi.
Sẽ ổn thôi.
Chào giáo sư.
Vừa đúng lúc.
Tôi vào được chứ?.
Trong lòng công chúng, Botha vẫn đang nắm giữ quyền lực
Ngài phải triệt tiêu nạn khủng bố mới mong có thể thương thảo với chúng.
Thật lòng mà nói, ông ta muốn ông kéo dài cuộc hội thảo càng lâu càng tốt.
Chúng ta càng biết nhiều về sức mạnh của ANC...
thì chúng ta càng có cơ hội điều khiển cuộc chơi.
Vậy là tôi sẽ làm gián điệp của ông?
Chúng tôi muốn nhiều hơn thế.
Ngài có biết tại sao ngài lại được chọn làm người chủ trì cuộc hội thảo này không?.
Ngài là một người nhẹ dạ.
Họ nghĩ một người nổi tiếng về việc bảo vệ công bằng xã hội như ông...
sẽ cho họ một cơ hội.
Hãy giả vờ đồng ý họ.
Mbeki nghĩ ông chỉ là...
một giảng viên đại học đáng kính đang trên đường tìm kiếm công lý.
Một người nhẹ dạ không phải là người dễ bị thuyết phục.
Tôi sẽ đến đó và nghe họ nói gì.
Điều đó cũng quan trọng như họ lắng nghe tôi vậy.
Nếu không thì mọi cố gắng sẽ trở thành công cốc.
Nhưng vấn đề là ...
nếu ông không hợp tác...
ông sẽ bị đình chỉ ngay.
Số của tôi đó.
Àh,bây giờ ông phải cảnh giác những dụng cụ dễ nổ.
Phải luôn kiểm tra gầm xe trước khi dùng đấy.
Người của tôi sẽ chỉ ông cách kiểm tra.
Vé của anh này.
và đừng quên gọi cho Albi Sachs.
Xin chào
Tôi là Thabo Mbeki. I need a quick word.
Anh ấy vừa mới đi khỏi. để tôi gọi anh ấy lại.
Albi!
- Gọi số khác mau.
Hãy kiểm tra mọi thứ xung quanh. Họ có biết an ninh là vấn đề quan trọng nhất không ?.
Tôi đã hướng dẫn họ vào sáng nay.
Chỉ họ vào mỗi buổi sáng. Hãy kiểm tra mọi thứ trong nhà
- Đây là phòng của ngài Mambenki. - Mbeki.
- Tất cả các phòng đều đã sẵn sàng. - Đẹp đấy.
- Phòng kế bên của ai?. - Đồng nghiệp của ông ấy, ngài... Pahad.
Hãy để giáo sư Esterhuyse ở cạnh Mbeki.
Chúng ta cần tạo cơ hội cho họ gặp nhau thường xuyên.
- Đúng! - Tốt,cảm ơn chị.
Cỏ vẻ chúng ta không cần giới thiệu gì trong hoàn cảnh hiện tại.
Nhưng tất cả chúng ta đều có sự chân thành.
Các anh có thể thấy được tài đề mục mà tôi đã soạn ra...
Chúng ta có nhiều thứ để thảo luận lắm.
Cho nên nếu chúng ta không còn ý kiến gì thi...
Tôi rất tôn trọng anh,anh young.
Nhưng anh không phải là người Nam Phi, nên đây không phải là vấn đề của anh.
Mà là vấn đề của chúng tôi.
Và tôi cũng rất tôn trọng ngài.
Nhưng tôi phải nhắc lại rằng đề mục này đã được đôi bên thông qua rồi.
Vấn đề thứ nhất. Quan điểm của ANC
Chúng ta biết rằng người Nam Phi gốc Âu các anh đã đổ biết bao xương máu cho đất nước của anh.
Đúng vậy.
Chúng tôi cũng biết thế, chính từ sự đau khổ của các anh...
dẫn đến sự hình thành nạn phân biệt chủng tộc.
Nhu cầu thống trị thường là hậu quả của việc sinh tồn.
Vấn đề là,chúng ta là những người tha hương cầu thực,
ở ngoài hệ thống chính trị.
Cho nên chúng ta không có quyền để yêu cầu sự nhượng bộ hay thoả hiệp...
trong bất kỳ cuộc thương thảo nào với chính phủ.
Vậy anh có thể yêu cầu gì từ chính phủ?.
Chúng ta chỉ có thể đưa ra yêu cầu của chúng ta thôi.
Thả ngài Nelson Mandela và các tù nhân chính trị ra.
Gỡ bỏ lệnh cấm đối với các tổ chức chính trị tham gia.
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể có một buổi thương thảo để thay đổi toàn cục
Vậy chúng ta có thể nói rằng lời đồn về việc ...
ANC muốn Nelson Mandela chết trong tù là hoàn toàn không đúng?.
Như thế để nâng tầm của ông ta thành liệt sĩ.
Anh không nghĩ ông ta đã đạt được danh hiệu đó rồi à?.
Lời đồn đó chủ yếu nhắm vào ta...
chỉ dựa trên những thông tin sai trái thôi.
Vậy nếu có sự bạo động khi thả ông ấy ra thì sao?.
Anh có chắc rằng anh có thể kiểm soát các phần tử quá khích không?.
Để làm đựơc vậy trước hết phải kiểm soát phu nhân Mandela và các nhân viên của bà.
Và cũng phải kiểm soát sự bạo lực của nhân viên an ninh nữa.
Ông có thể làm được không?.
Đang có lời đồn rằng ở Pretoria, Botha đang cân nhắc việc...
tạo ra một tổ chức để sát nhập vào Quốc hội
Để người da đen có thể cùng các đại biểu người Ấn..
chia sẻ quyền lực với nhau.
Vậy anh có ý kiến gì về việc này?.
Vậy ý kiến của ông là gì?.
Tôi ở đây chỉ để tìm ra sự thật thôi.
ý kiến của anh mới là quan trọng.
Theo tôi biết thì chúng ta ở đây không phải để thay đổi nạn phân biệt chủng tộc.
hoặc nguỵ trang nó dưới dạng một vấn đề chính trị.
Chúng ta ở đây là để bàn về việc làm cách nào để triệt tiêu nó.
Chúng ta đang cần là việc thay đổi hiến pháp.
Chia sẻ quỳên lực không phải là ý kiến hay.
Ồ, chào giáo sư.
Được rồi,được rồi.
Có lẽ các ngài đã liên kết nỗi sợ hãi...
với các luật lệ chung.
Nó không giống như công nghệ tên lửa.
Người dân da màu đã kế thừa dòng máu của chúng ta,
Con cháu của chúng ta bị sát hại ngay tại giừơng của chúng.
Một chính quyền theo khuynh hướng cộng sản sẽ phá hoại nền kinh tế của chúng ta.
Nó sẽ kết thúc trong hỗn loạn...
giống như các bang khác của Nam Phi.
Giáo sư?
Làm vậy anh sẽ không những phá hoại nền văn hoá của chúng ta mà còn phá hoại cả nhân quyền.
Nỗi sợ hãi là vũ khí đầu tiên của kẻ thống trị.
Nó làm ta không thể nhận ra được nhân quyền của người khác.
Anh cũng không tốt hơn đâu
Chiến dịch chống khủng bố của anh dựa vào đâu? Cũng là nỗi sợ hãi thôi.
Điều này không phải do chúng tôi nghĩ ra đâu
Chúng tôi học nó từ người thầy của chúng tôi.
Ngài có vẻ mệt rồi, Chúng tôi lại giữ ngài ở lại trễ quá.
Cũng may là tối nay tôi không có gì làm.
Tôi mong chờ sẽ có cuộc đối thoại nữa giữa chúng ta
Vậy mà tôi nghe là "cuộc thương thảo".
Chắc tôi nghe nhầm.
Ngủ ngon.
- Anh cũng vậy, anh Coatsee. - Uhm.
Dừng liên lạc ngay với Robben lslanders.
Chúng ta không cần những người đó nữa.
Ok
Lần sau cho ông ta một bộ vest mới.
Chúng ta sẽ bàn bạc với ông ta nhiều nữa.
Uhm,ý hay đó.
Tôi sẽ giao việc này cho ông.
Tôi nghĩ sẽ thuận tiện hơn nều không có kẻ ngoài cuộc như tôi.
Chán ngấy chúng tôi rồi à?
Đó là sự rút lui thông minh đấy.
Giáo sư
Khi lần đầu tiên ông gặp tôi,ông có nghĩ là...
"À,thì ra thằng này là thằng cộng sản chết tiệt à?"
Anh thì sao? Anh có nghĩ là...
"À, thì ra đây là ông già người Bua chuyên phân biệt chủng tộc à?"
Ông nghĩ rằng việc loại bỏ nạn phân biệt chủng tộc...
chỉ là sự hoa loa thôi ư, ông đã nhầm rồi
Chúng tôi thực sự chú trọng việc đó.
Và anh cũng đã nhầm khi nhận định về chúng tôi.
Nỗi sợ hãi của chúng tôi không phải xuất phát từ propaganda...
mà xuất phát từ sự nhận thức rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ bị trừng phạt...
về những sai lầm của chúng tôi gây ra.
Ngủ ngon, giáo sư.
Ngủ ngon
Chào.
Giáo sư?
Có chuyện gì vậy?.
Chúng ta đang bị nghe lén
Young đã đảm bảo rằng chỗ này là an toàn.
Tôi không thể không nắm bắt cơ hội này.
Tôi tin vào Chúa, anh sẽ không làm tôi hối hận về những việc tôi sắp làm.
Botha vẫn nói với công chúng và quốc hội rằng...
anh phải đầu hàng trước khi Botha thương thảo với anh.
Nhưng sự hiện diện của tôi thì nói lên điều hoàn toàn khác.
Ý ông là Botha đã biết cuộc thương thảo của chúng ta?
Tôi được chỉ dẫn phải thông báo cho ông ta thông qua tiến sĩ Barnard...
thuộc hội trí tuệ quốc gia.
Tôi như là gián điệp của họ.
Ông đã rất mạo hiểm khi nói cho tôi biết điều này đấy.
Nếu không nói ra thì càng nguy hiểm hơn.
Nếu không tin tưởng lẫn nhau,chúng ta sẽ chẳng làm được gì.
Tambo nói rằng nếu chúng ta muốn...
giành được tự do trước tiên chúng ta phải...
loại bỏ sự đau khổ.
Đây sẽ là một thử thách lớn.
Cho tất cả chúng ta.
Chuẩn bị cho ông ấy đi.
Chúng ta hãy cho ổng ta biết những gì mà ổng đã bỏ lỡ.
Ngài vui lòng quay lưng lại.
- Đẹp không. - Đẹp.
Tôi đã quên cách thắt dây giày từ nhiều năm rồi.
Chúng ta đi được chưa?
Tôi bắt cho.
Barnard.
Ông ta có thích ngày tự do của ổng không?.
Đủ để ổng nếm thử mùi vị của sự tự do.
- Và cuộc thương thảo tới đâu rồi ?. -Đang tiến triển.
Ta cần nhiều hơn thế để xoa dịu các thành viên ở nội cát.
Thưa ngài, nội cát không được biết về chuyện này
Nếu ai đó buộc miệng nói cho CNN biết thì tất cả sẽ trở thành công cóc.
anh kêu tôi giúp anh thâm nhập vào nội bộ ANC.
để tác động đến Mandela.
Bây giờ anh lại không chịu phục vụ cho tôi?
Tôi có ghi lại lời nói của anh ta.
Anh ra khỏi đây đi.
Tôi còn phải về nhà nữa tiến sĩ.
Làm như thể sẽ có người nghĩ tôi cả tin...
Nhưng tôi thấy Mbeki là người mà chính phủ có thể tin tưởng.
Ông dựa vào đâu mà nói vậy?
Dựa vào mấy cuộc nói chuyện "ấm cúng" đó à?.
Hay cuộc vận động hành lang cho cuộc bầu cử?.
Một người có thể tôn trọng thành quả của ngừơi khác...
mà không cần phải biết phương pháp để làm được điều đó.
Thứ lỗi cho tôi, nếu tôi cũng không quỳ trước bia mộ của anh ta.
Lời nói chỉ là giả tạo thôi giáo sư.
Anh ta không muốn nhượng bộ đâu đúng không?
Cái mà anh ta gọi là sự chuyển đổi quyền lực chỉ là thủ đoạn được Tambo sắp đặt mà thôi.
Và ông...
đã mắc bẫy rồi.
- Tôi về nhà đựơc chưa?. - Chưa đâu.
Mandela nhờ luật sư ông ấy gửi cho tôi một thông điệp.
Họ đã cách ly ông với các người Sisulu và Robben lslanders.
Ông ta được giam giữ để nói chuyện riêng với tiến sĩ Barnard đến từ N.I.S ...
mà ông ta thì làm việc cho Botha.
Tôi đã cài Bizoz vào cuộc nói chuyện của họ.
Họ ép Nelson không được nói gì.
Anh ta muốn chắc chắn rằng mình sẽ diễn tròn vai.
Anh ta đang đi vào cái bẫy đấy.
Botha đã biết về cuộc thương thảo này rồi.
Barnard vừa mới tuyển Esterhuyse làm tay trong cho ổng.
Họ đang chơi chúng ta đấy.
Pretoria khẳng định những tù nhân nổi tiếng nhất Nam Phi ...
đều muốn hoà giải trừ các phần tử khủng bố ANC ra...
là muốn sử dụng bạo lực.
Madiba sẽ không bao giờ sập bẫy.
Chúng ta sao biết được tình cảnh của anh ta?.
Dựa vào sức ép mà anh ta đang phải chịu đựng à?
Nhượng bộ gì mà lại đánh đổi sự tự do của anh ta ?.
Nếu anh ta đáng tin cậy như thế thì về coi đi.
Tại sao lại ngăn cản ông không cho ngừơi dân biết?
Anh có tin vào Esterhuyse không?
Có
Anh lại đi tin một người mà chỉ quen biết có vài tiếng đồng hồ..
để mà nghi ngờ một ngừơi đã biết từ lâu?.
Anh ta đã hi sinh mọi thứ vì chúng ta.
Nếu sự thật là quan trọng...
thì có lẽ phán xét của tôi sẽ bị nghi ngờ.
Nếu chúng ta hoài nghi lẫn nhau...
thì chiến lược của Botha sẽ thành công. Chúng ta phải trông cậy vào anh ấy.
Vụ đánh bom đã xảy ra chưa đầy 24 tiếng sau khi ngài Botha đã nói với quốc hội rằng...
lực lượng an ninh đã bắt được một phần tử khủng bố ở Natal...
và 23 người tình nghi.
Chúng tôi biết rằng phần tử khủng bố đó đã lẩn tránh rất khéo léo.
Lực lượng an ninh đã phải truy lùng ở Soweto.
Vào đây.
Tôi về đây, Marie. Có ai ở nhà không?
Đã xác định được mục tiêu. Vào 24h ngày mai.
Uhm.
Hôm nay đã xảy ra cuộc đổ máu ở Nam Phi ...
sau vụ đánh bom ở khu thương mại...
ở Roodeport, gần Johannesburg.
Bốn thường dân đã thiệt mạng và 18 người khác bị thương.
Phát ngôn viên đã khẳng định mục tiêu của khủng bố là nhà băng.
Anh ta từ chối đưa ra thông tin về cuộc truy lùng thủ phạm...
của cuộc đánh bom này.
Đây có phải là biện minh cho chiến dịch đánh bom bừa bữa của các anh không?
Nó đã giết biết bao dân thường vô tội.
Chúng tôi không bao giờ ủng hộ việc giết thừơng dân cả.
Hãy nói với những người phụ nữ và trẻ con mà anh đã giết ...
bằng các vụ đánh bom của anh.
Hay cái chết của những đứa trẻ sẽ hợp pháp hoá những thiệt hại của thường dân...
để đẩy mạnh hoạt động khủng bố của các anh?.
Tôi có thể trích ra cho ông danh sách của những người đã chết.
Tên, địa chỉ, ngày tháng của con trai tôi
Tôi nghĩ ta nên giải lao một chút.
Chính sách của ANC luôn luôn là...
chỉ có các mục tiêu quân sự và kinh tế là hợp lệ.
Nếu đây là sự thật thì...
thật là lố bịch.
Tôi chưa bao giờ biện minh ...
cho sự quá khích của lực lượng an ninh Nam Phi.
Vậy mà anh cứ khăng khăng bảo vệ ANC .
Có lẽ họ nghĩ nếu họ hành động chúng ta sẽ chùn bước.
Tranh cãi về việc này cũng không giúp ích gì, vậy ta nên tiếp tục....
Thời điểm xảy ra vụ đánh bom ở the Roodeport không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên
Lusaka làm vậy
khi biết cuộc thương thảo của chúng ta.
Đây chỉ là thủ đoạn cũ rích của bọn khủng bố ...
khi cuộc thương thảo diễn ra, họ sẽ đẩy mạnh hoạt động khủng bố.
Nếu anh nghĩ việc này sẽ giúp anh...
trong khi thương thảo với chính phủ...
thì anh đã thấy kết quả của nó rồi đấy.
Thật lòng mà nói,
Ccuộc thương thảo này cũng giống vậy thôi.
- Đến lúc hành động rồi đấy. - Vâng.
Xin chào , ngài Mandela.
Chúng ta hãy bàn về vụ Roodeport.
Chúng ta cần bàn lại.
Không còn gì để bàn nữa.
Có lẽ thế.
Nhưng việc dồn ai đó vào chân tường thì...
Ngài tổng thống đang mất dần sự kiên nhẫn
Hoặc là ông tố cáo sự liên hệ giữa chủ nghĩa cộng sản với ANC
đã tạo nên sự bạo loạn này
hoặc là chúng ta không còn gì để thảo luận.
Khi các hoạt động chính trị đổ vỡ...
họ chắc hẳn rất hoản loạn...
và con người có lòng danh dự sẽ không rời bỏ bạn thân...
trước quân địch.
Mấy anh đi ra đi.
Ngài Mandela,ngài không phải là vấn đề duy nhất ở đây đâu.
Ngài không thấy sao?
Đây là cơ hội của ngài để nắm thế chủ động đấy.
ANC nghĩ rằng họ có thể sử dụng các cuộc đánh bom để gia tăng sức mạnh của họ...
nhưng ông chỉ cần nói vài lời, lên án sự bạo lực của họ...
sẽ không chỉ giúp ông được tự do...
mà còn đảm bảo rằng ...
ông là người duy nhất mà chính phủ sẽ hợp tác.
Một mình ngài có thể dẫn dắt chúng tôi ra khỏi hoàn cảnh này.
Không phải ông đã hi sinh bấy nhiêu năm trời để làm việc này sao?
Đây là hoàn cảnh của chúng ta.
Tất cả các vụ đánh bom của ANC
đều được đặt dưới sự kiểm soát ở Lusaka.
Nhưng một số thành viên tin rằng sử dụng bạo lực là cách duy nhất...
và thỉnh thoảng xảy ra khi không có sự cho phép.
Như thế tổ chức có thể tan ra.
Những ngừơi vô tội...
sẽ bị giết.
Nhưng tôi hứa...
tôi sẽ làm hết sức mình...
để bảo đảm người dân sẽ không còn phải chịu đựng như thế nữa.
Ý anh là anh không thể kiếm soát ...
các cán bộ phản loạn của anh ư?
Nếu ông hiểu được hoàn cảnh của chúng tôi...
ông sẽ thấy vấn đề bạo lực...
liên quan mật thiết với các vấn đề khác mà chúng tôi đang đấu tranh.
Chỉ khi chúng tôi tham gia vào một tiến trình dân chủ thực sự...
thì cuộc đấu tranh vũ trang của chúng tôi mới trở nên không cần thiết .
Chỉ có như thế sự mâu thuẫn trong chúng tôi mới có thể kết thúc.
- Tối qua ông ngủ ngon không? - Cũng được, còn ông ?
Cũng được,trừ những giấc mơ về những thằng luật sư.
Vâng, đó quả là một cơn ác mộng.
Nhân tiện đây, Thatcher ở Moscow...
các đám đông ở Hội trường Đỏ đang vây quanh bà ấy...
Bà ta thấy khó chịu trước những lời nịnh bợ...
nên bà ta nói với người phiên dịch là, " Tôi không phải là một người cộng sản "
và đám đông la lên, " Chúng tôi cũng đâu phải đâu"
Tôi cứ tưởng những gì xảy ra ở Roodeport đã phá hỏng mọi thứ.
Anh đã thay đổi nó đấy.
Những gì anh nói trong phòng họp sẽ chẳng đi đến đâu đâu.
- Chúc thượng lộ bình an, Willie. - Tôi muốn nói với anh là....
tôi rất lấy làm tiếc về chuyện của con trai anh.
Cảm ơn
Thabo?.
Chạy vào trong đi.
Có một chút rắc rối xảy ra trên đường từ sân bay về.
Chúng nó không phải nhân viên an ninh
Vấn đề là các cuộc thương thảo của các anh.
Một số người sẽ dùng mọi thủ đoạn để ngăn cản nó.
Hơn 2 thập kỷ nay, chúng ta đã nói rằng vũ lực sẽ đánh bại được quân địch.
Và bây giò,thay vì dùng vũ lực, chúng ta lại thuyết giáo cho họ
Họ xem đây như sự phản bội.
Và khi anh chất vấn anh ta về vấn đề bạo loạn
anh ta có thừa nhận rằng lãnh đạo cấp cao của ANC giờ chuyển mục tiêu sang các thường dân không?.
Anh ta có cùng quan điểm với tôi Anh ta chi mới trong giai đoạn đầu
của việc đẩy lùi bạo loạn.
Việc đó còn tuỳ thuộc vào ý kiến của hội đồng chính phủ đối với tiến trình dân chủ.
Ông đã nói với anh ta là sẽ không có phản hồi gì về chuyện đó đúng không?
Hãy cho tôi biết, họ có nên đồng ý...
từ bỏ cuộc đấu tranh vũ trang và thương thảo với chính phủ không?
Và đổi lại ông sẽ cho họ những gì?
Anh không thể thương thảo mà lại không cho người khác thứ gì cả.
Do lúc đầu anh không cho tôi biết gì cả.
nên lúc tôi trở về không đạt được gì cũng là chuyện bình thường.
Ông không được trao quyền để đến đó thương thảo đâu.
Anh đã sai tiến sĩ à. Cuộc nói chuỵên đó không phải vô ích đâu.
Đó là tất cả những gì chúng tôi còn.
Esterhuyse nhận định rằng...
trước khi cuộc thương thảo diễn ra thì...
cả hai bên đều phải nhượng bộ.
Nếu chúng ta thả Mandela ra
Ý tôi không phải là nhân nhượng với với Mandela.
Đây không còn là vấn đề chính trị nữa
Chính sách của ngài đã tạo ra ...
tình ra không ổn định mà như thế sẽ chỉ giúp gia tăng bạo loạn mà thôi.
Anh biết tôi đang nghĩ gì không ?
Anh chỉ lo cho sự sống còn của chính bản thân anh, che dấu những hành động đáng hổ thẹn của anh.
Nếu ông nắm thế chủ động với ANC...
Lịch sử sẽ ghi nhận rằng chính ông là người có công...
đưa đất nước thoát khỏi bờ vực của chiến tranh.
Chính ông là người ngăn cản tai hoạ lớn cho đất nước.
Lịch sử cũng có thể nói là tôi đã buông tay qua sớm.
Nếu bây giờ tôi thả Mandela ra, tôi sẽ mất đi con át chủ bài .
Ông ta cũng giống những người khác thôi.
Khi ông ta có được cái gì thì ông ta còn muốn nhiều hơn nữa.
Mandela là chìa khoá của vấn đề.
- Hôm nay đi đâu? - Một ngạc nhiên cho ông.
Xác nhận đối tượng đã đến.
Mọi thứ đều ổn.
Tôi hi vọng ngài sẽ thích khu mới của ngài, Mr Mandela?.
Đây là thiếu uý Swart.
Anh ta sẽ lo cho ngài từ nấu ăn đến những thứ khác.
Chúng ta đã gặp mặt nhau, ở đảo Robben
Tôi thường chở ông đến mỏ đá
Tôi hi vọng anh nấu ăn giỏi hơn là tài lái xe của anh.
Dẫn ông ta đi tham quan đi.
Có tổng cộng 3 phòng ngủ. Đây là phòng lớn nhất.
Tôi cam đoan rằng đây là cái giừơng tốt hơn cái giường của ông lúc trước.
Hội thảo hành chính đã được hoãn lại.
Chúng tao biết rất rõ những gì đang xảy ra ở UK
giữa mày và thằng giáo sư của ANC.
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động hoặc mày nên học cách ngủ mà không nhắm mắt đi.
Tôi là Michael young. Vui lòng để lại lời nhắn.
Tôi là Esterhuyse.
Tôi nghĩ
anh nên sắp xếp cuộc họp tới càng sớm càng tốt.
- Bố rất nhớ con. - Thật vui khi anh đã về.
Cây cúc vạn thọ, Cây hoa bướm
Cây này được đặt nhầm chỗ rồi. Nó cần nhiều ánh sáng hơn.
Ngài chọn chỗ thích hợp đi. Tôi đi lấy cái xẻng.
Ngài tổng thống?
Ông không sao chứ?
Đưa xe cấp cứu tới đây ngay.
Chào mừng ông!
Bye, Tata.
Bạn đáng kính của tôi,
May mắ thay, Botha nghĩ rằng cái lồng sang trọng này sẽ khuất phục được tôi.
Nhưng tôi có 20 năm để chuẩn bị cho thời khắc này.
Đàm phán với Barnard là một chiến thuật đầy bất trắc
nhưng ông có thể tin vào một thứ.
Đó là tôi không phải đang thương thảo với chính phủ...
mà là đẩy mạnh tiến trình mà ANC đang thực hiện.
Rõ ràng là tôi và ông đã để chúng chia rẻ chúng ta quá lâu rồi.
Cuộc bầu cử của tổng thống F. W. De Klerk
đã tạo ra làn sóng bạo loạn khắp cả nước.
Và kế hoạch cải tổ của ông ấy
nhường như chỉ là bạo lực.
De Klerk trong Đảng Quốc dân ...
đã theo dõi sát sao các thay đổi này.
Sai lầm của Botha là ông ta quá tin tưởng vào bộ máy an ninh
để bảo vệ quyền hạn của ông ta trong quốc hội.
Tôi khẳng định lại, tôi không muốn lặp lại sai lầm này .
Sai lầm của tôi là giúp đỡ kế hoạch của ông ấy nhằm chia rẻ Mandela
với ANC trong sự cố gắng vô ích để níu lấy chút quyền lực.
Cuộc nói chuyện giữa tôi và Mandela đã thuyết phục tôi rằng cách duy nhất
để làm được điều đó là thương thảo.
Trước khi quá trễ.
Anh đã bị giam giữ quá lâu
Chúng ta bắt đầu chứ?
Giúp chúng tôi chống lại nạn phân biệt chủng tộc !
Tôi sợ rằng chúng ta đang mong chờ đấng cứu thế để giải quyết tình hình này.
De Klerk là từ lâu đã là người ủng hộ cho nạn phân biệt chủng tộc.
Có lẽ vì thế mà đẳng của ông ta đã chọn ông ta.
Tôi sẽ thêm một người vào cuộc gặp tiếp theo.
- Phải xáo trộn một chút. - Willem De Klerk ư?
- Đúng, em trai của tổng thống. - Ông quả là tinh vi.
Tôi hi vọng ông ta có được sự tin tưởng của F.W.
Không giống như F.W , ông ta đang chống lại nạn phân biệt chủng tộc.
Nếu như ông ta không chịu tham dự thì sao? Cùng với Esterhuyse?
Esterhuyse hiện đang rất quan tâm đến vấn đề này. Ông ta chắc chắn sẽ tham dự.
Trừ phi hộ chiếu của ông ta bị huỷ.
Đây là nhà của Esterhuyse . Chúng tôi không có ở đây.
Bạn vui lòng để lại lời nhắn chúng tôi sẽ gọi cho bạn sau.
Ông có chắc ông ta không có ở đại học không?
Tôi đã gọi cho nhà của ông ta rồi.
Thabo. Tony. Aziz. Rất vui khi được gặp lại ông.
- Những người khác chưa tới à? - Họ sẽ tới thôi.
Nếu ông ta liên lạc với ông hoặc ông gặp được ông ta...
thì hãy liên lạc cho tôi càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ đợi hồi đáp của ông.
Nói với ông ấy là bây giờ tôi không thể gặp ông ta .
Hôm nay tổng thống không thể gặp ông.
Thư ký của ông ấy sẽ liên lạc với ông.
Chúng tôi bị kẹt xe hàng giờ đồng hồ ở xa lộ.
Thưa ông
- Tôi là Michael young -Anh khoẻ không?
Willem De Klerk, đây là nhà bình luận chính trị , Thabo Mbeki.
- Rất hận hạnh khi được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta vào chứ ?
Ông đã làm chúng tôi lo lắng đấy.
Ông không đuổi được tôi dễ dàng thế đâu.
Đồng chí
Tôi rất nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng nhận được tin của ông .
Tôi nên cảnh báo ông rằng...
ông không phải là cuộc đàm phán duy nhất của chính phủ .
Việc thả ông ra là kết quả của các cuộc thương thảo đó.
Với tư cách là tân tổng thống...
những cuộc đàm phán này phải được duy trì.
Gọi nó là quyền của phe thiểu số hay gì cũng được .
Ông muốn chúng tôi đảm bảo rằng
quỳên lợi của người da trắng phải được đảm bảo.
Ý của chúng ta là không có nhóm nào thống trị nhóm nào.
Người da trắng hay da đen.
Ý trong cương lĩnh "đa sắc tộc" của anh cũng vậy thôi mà?
Nếu không đảm bảo được điều đó
tổng thống sẽ không bao giờ ngồi vào bàn đàm phán.
Phải vậy không, Willem?
Tôi không có quyền quyết định
Anh trai của De Klerk cũng không giúp ích được gì.
Ông ta thường xuyên nói rằng ông ta không phải là người quản lý.
Ông ta chưa đặt chân vào bàn đàm phán đâu Cho ông ta thêm thời gian đi.
Thời gian là kẻ thù của chúng ta.
Mỗi ngày ông ta đắn đo là mỗi ngày cuộc nổi dậy càng thảm khốc hơn.
Barnard cảm thấy anh ta thế nào?
Quyền hạn của Barnard không còn như trước nữa.
Chúng ta phải trông cậy vào em trai của ông ấy thôi.
Chúng ta sẽ thảo luận lại những gì diễn ra hôm nay chứ Willem?
Tôi có vài chai rượu ngon trong phòng tôi đấy.
Bữa khác đi.
Bạn chí hữu của tôi...
Cuộc đấu tranh của chúng ta sắp sụp đổ, giống như đất nước của chúng ta.
Chúng ta phải cố thuyết phục De Klerk và chính phủ...
là người da trắng không có gì phải sợ chúng ta cả.
Đừng để sự thù hằn cai trị chúng ta.
Chúng ta phải dùng mọi biện pháp để làm cho ông ta hiểu rằng...
trừ phi ông ta hành động sớm, nếu không chúng ta sẽ thất bại.
Ông ta đang chờ gì?
Phải cần bao nhiêu tuần,bao nhiêu tháng nữa ông ta mới hành động đây?
Và ông ta có ý đồ gì với Mandela? Chả lẽ ông ta không nhận ra rằng giam giữ Mandela càng lâu thì...
sự bạo loạn diễn ra càng nhiều hơn?
Chính xác!
Tôi không có câu trả lời mà anh muốn biết
Anh trai tôi không có thói quen kể tôi nghe về chính sách của quốc hội.
và hình như là tất cả những người khác.
Vâng.
Vâng,tôi hiểu. Anh có chắc không?
Chúng ta không thể làm như thế.
Vâng,việc này quan trọng nhưng nó chỉ phí thời gian mà thôi.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ bắt đầu vấn đề mà chúng ta đã bàn hôm qua chứ ?
Tôi tự nghĩ... Xin lỗi ông,tôi có chuyện này muốn nói.
Thay mặt cho anh trai tôi, Tôi có vài điều muốn nói.
Các ngài nên kiên nhẫn.
Điều thứ nhất...
Thời điểm nào là hợp lý để ANC sắp xếp...
cuộc thương thảo với chính phủ?
Điều thứ nhì....
Điều kiện tiên quyết của các anh là gì...
và ba... các khoản mục nào là hợp lý?.
Ông hãy nói với ngài tổng thống rằng...
Chúng tôi không có điệu kiện tiên quyết gì cả....
Và chúng tôi để cho ông ấy quyết định các khoản mục.
Bây giờ...
Chúng tôi đã sẵn sàng khi ông ấy sẵn sàng.
Và lập trường về sự bạo loạn của các anh là gì?
Chúng tôi sẽ bảo đảm mọi cuộc bạo loạn sẽ được ngăn chặn...
khi cuộc thương thảo diễn ra.
Một khi hiến pháp được thông qua...
Chúng tôi sẽ ra chỉ thị cho lực lượng vũ trang...
giải tán.
Oliver.
Thabo.
Đọc cái này giùm tôi
"Mặc dù chúng ta đã xa cách bấy nhiêu năm..."
Nhưng tôi cảm thấy dường như chúng ta đã trò chuyện...
với nhau cả cuộc đời vậy.
Tôi cầu nguyện cho ông phục hồi sức khoẻ...
để chúng ta có thể gặp mặt nhau
Sự tự do của tôi...
chỉ là mối quan tâm thứ hai sau sức khoẻ của ông.
và sau sự tự do của những người tù.
Tôi phải là người cuối cùng giành được tự do.
3 tháng sau 11/02/1990
Ông ta không cho biết tên.
Esterhuyse.
I suppose the weather's the usual crap?.
Đó là ông những gì ông gọi là thương thảo à ?
Bây giờ bên đó là mấy giờ ?
- Buổi chiều Bật tivi lúc 2h đi.
Bây giờ chúng đang chờ đợi giây phút lịch sử này.
Chúng ta hãy hồi tưởng lại những sự kiện xảy ra vài tháng trước.
Sự sụp đổ của bức tường Berlin và sự kết thúc của chiến tranh lạnh.
Nhưng Nam Phi đã có quá nhiều sự sai lầm.
Quá nhiều lới hứa đã được đưa ra nhưng chỉ thực hiện được chút ít.
Và bây giờ tổng thống De Klerk nhận được sự ủng hộ của nội cát.
Khi ông ấy đắc cử, toàn thể người dân Nam Phi...
và thế giới đều nín thở chờ đợi.
Chúng tôi đã ra quyết định vô điều kiện thả ngài Nelson Mandela...
ngay lập tức.
Tôi cũng ra chỉ thị lệnh cấm...
đối với Đại hội dân tộc Phi
và Đảng cộng sản Nam Phi lập tức được gỡ bỏ.
Thời điểm để thương lượng đã đến.
Niềm hi vọng của hàng triệu người dân Nam Phi
sẽ là trọng tâm của cuộc thương thảo.
Chúng ta không được nản chí. Chúng ta không thể thất bại.
Cảm ơn.
Chúng ta đang đi đến nhà tù Victor Verster, nơi ngài Mandela
bị giam giữ gần 3 thập kỷ...
72 tuổi,sẽ xuất hiện trước công chúng...
lần đầu tiên.
Truyền thông quốc tế đang theo dõi sát sao.
Đám đông đang rất phấn khích.
Ông ấy kìa.
Đó là Nelson Mandela. Một ngừơi tự do.
Đang bước những bước đi đầu tiên ở Nam Phi.
Phu nhân Winnie Mandela đang vẫy tay chào đám đông.
Và ngài Nelson Mandela cũng vậy.
Vợ của ngài đang chào những người đã đợi quá lâu cho ngày hôm nay.
Đây là người đàn ông mà cả thế giới đang chờ đợi.
Đây là sự xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên sau 27 năm.
Chúng ta đã chờ đợi ngày hôm nay quá lâu rồi.
Chúng tôi đã nợ anh quá nhiều.
Để làm được như anh là không dễ đâu.
Cảm ơn anh
Cảm ơn anh Michael.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy...
đồng chí .